🕌 জুমার খুতবা (বাংলা)

 

আশিকুর রহমান মিলন

20250801

প্রতি শুক্রবার এই খুতবা পড়া হয়, কিন্তু অনেকেই এর অর্থ বুঝতে পারেন না। তাই আমি এটা বাংলায় অনুবাদ করে এবং সহজভাবে ব্যাখ্যা করে  লিখলাম, যাতে সবাই বুঝতে পারে কী বলা হচ্ছে। এই খুতবার মূল উদ্দেশ্য হলো আমাদের ঈমান শক্তিশালী করা, ন্যায়পরায়ণ হওয়ার শিক্ষা দেওয়া এবং আল্লাহ ও নবী (সা.) এর প্রতি আনুগত্য স্মরণ করানো।

আপনাদের সবার সাথে শেয়ার করলাম যাতে যারা জানে না তারা বুঝতে পারে এবং আমাদের ধর্মীয় জ্ঞান আরো বৃদ্ধি পায়।

নিচে প্রতিটি লাইনের বাংলা অর্থসহ দিয়েছি:

আলহামদুলিল্লাহি আস্তা'ইনুহু ওয়া আস্তাগফিরুহু ওয়া নাউ'যুবিল্লাহি মিন শুরুরি আনফুসিনা মাইয়্যাহদিল্লাহু ফালা মুদিল্লালাহ।
অর্থ: সকল প্রশংসা আল্লাহর জন্য, আমি তাঁরাই সাহায্য চাই এবং তাঁর থেকে ক্ষমা প্রার্থনা করি এবং আমি শয়তানের ও আমার নিজের দুষ্ট প্রবৃত্তির खिलाफ আল্লাহর কাছে আশ্রয় নিই। আল্লাহ প্রত্যয়িত, তাই তিনি যাকে পথভ্রষ্ট করেন, তাকে আর কেউ পথ দেখাতে পারে না।

ওয়া মা-ইয়্যুদলিল ফালা হাদিয়া লাহু ওয়া আশ-হাদু আল্লা ইলাহা ইল্লাল্লাহু ওয়াহদাহু লা শারিকা লাহু ওয়া আশহাদু আন্না মুহাম্মাদান ‘আবদুহু ওয়া রাসুলুহু।
অর্থ: যাকে কেউ পথভ্রষ্ট করে না, তাকে কেউ সঠিক পথে পরিচালিত করতে পারে না। আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি, আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, তিনি এক এবং তাঁর কোনো অংশীদার নেই। আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে মুহাম্মদ (সা.) তাঁর بندা ও রাসূল।

আরসালাহু বিল হাক্কি বাসিরও ওয়া নাযিরান বাইনা ইয়াদাইয়্যিস্ সা'আতি মাইয়্যুতি 'ইল্লাহা ওয়া রসুলাহু ফাক্বদরসাদা ওয়া মাইয়্যা'তিহিমা ফা ইন্নাহু লা ইয়া দুর্রু ইল্লা নাফসাহ।
অর্থ: তিনি সত্যের সাথে প্রেরিত হয়েছেন, তিনি পূর্ব ও পরবর্তী যুগের জন্য পথপ্রদর্শক এবং সতর্ককারী। তিনি আল্লাহ এবং তাঁর রাসূলের কাছ থেকে প্রেরিত। তাই সতর্কতার পথ অনুসরণ করো, কারণ তিনি কেবল নিজেই ক্ষতি করেন এবং অন্যদের নয়।

ওয়ালা ইয়া দুর্রুল্লাহা সাইয়্যান আউজুবিল্লাহি মিনাশ শাইতনির রজীম।
অর্থ: আল্লাহ ছাড়া কেউই ক্ষতি করতে পারে না। আমি শয়তানের প্রকৃত শয়তান থেকে তাঁর আশ্রয় চাই।

ইন্নাল্লাহা ওয়া মালা-ইকাতাহু ইউসল্লুনা আলান্নাবিয়্যি ইয়া আইয়্যুহাল্লাযিনা আমানু সল্লু 'আলাইহি ওয়া সল্লিমু তাসলিমা।
অর্থ: নিশ্চয় আল্লাহ এবং ফেরেশতারা নবীজীর উপর দোয়া পাঠ করে। হে যারা বিশ্বাস করেন, তোমরাও তাঁর প্রতি শান্তি ও বরকত কামনা কর।

আল্লাহুম্মা সল্লি 'আলা মুহাম্মাদিন 'আবদিকা ওয়া রসুলিকা ওয়া সল্লি 'আলাল মু-মিনি-না ওয়াল মু-মিনাতি ওয়াল মুসলিমিনা ওয়াল মুসলিমাতি ওয়া বারিক 'আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আযওয়াজিহী।
অর্থ: হে আল্লাহ, আমাদের তোমার বেগম, তোমার বান্দা ও রাসূল মুহাম্মাদ (সা.) এর উপর দোয়া ও বরকত বর্ষাও এবং সমস্ত মোহাম্মদি (সা.) ভাইবোনদের উপরও।

ক্ব-লান্নাবিয়্যু সাল্লাল্লাহু 'আলাইহি ওয়া সাল্লাম: আরহামু উম্মাতি বি উম্মাতি আবু-বকর।
অর্থ: নবী করিম (সা.) বলেছেন: আমার সম্প্রদায়ের মধ্যে সবচেয়ে দয়ালু হলেন আবু বকর।

ওয়া আশাদ্দুহুম ফি আমরিল্লাহি 'উমরু ওয়া আসদাক্বহুম হাইয়ান উছমানু ওয়া আক্বদহুম 'আলি।
অর্থ: এবং সবচেয়ে দৃঢ়বিশ্বাসী হলেন ওমর, সবচেয়ে মতোবান হলেন উৎসমান, এবং সবচেয়ে নিকটস্থ হলেন আলী।

ওয়া ফাতিমাতু সায়্যিদাতু নিসা-ই আহলিল জান্নাতি ওয়াল হাসানু ওয়াল হুসাইনু সায়্যিদা শাবাবি আহলিল জান্নাহ।
অর্থ: আর ফাতিমা ছিলেন জান্নাতের নারীদের শ্রেষ্ঠ, এবং হাসান ও হুসেইন ছিলেন জান্নাহর যুবকদের প্রধান।

ওয়া হামযাতু আসাদুল্লাহি ওয়া আসাদু রসু-লিহি।
অর্থ: এবং তিনি ছিলেন আল্লাহর সিংহ এবং নবীর সিংহ।

আল্লাহুম্মাগফিরলিল 'আব্বাসি ওয়া ওয়ালিদিহী মাগফিরাতিন যহিরাতাও ওয়া বাত্বিনাতাল্।
অর্থ: হে আল্লাহ, আব্বাস এবং তাঁর পিতার জন্য উন্মুক্ত ও গোপন ক্ষমা দাও।

লা তুগাদিরু যানবান আল্লাহা আল্লাহা ফি আসহাবি লা তাত্তাখিজুহুম গারদাম্ মিন বাগদি।
অর্থ: হে আল্লাহ, আমরা যারা ভালোবাসি তাদেরকে যেন আমরা পরের জীবনে শত্রু না করি।

ফামান আহাব্বাহুম ফাবিহুব্বি আহাব্বুম ওয়া মিন আবগদাহুম ফাবিবুগদি আবগদাহুম।
অর্থ: যাঁদের আমি ভালোবাসি, তুমি তাঁকেও আমার ভালোবাসার মধ্যে রাখ এবং যাঁদের আমি বিদ্বেষ করি, তুমি তাঁকেও আমার বিদ্বেষের মধ্যে রাখ।

ওয়াখইরু উম্মাতি ক্বার্নি ছুম্মাল্লাযিনা ইয়ালুনাহুম ছুম্মাল্লাযিনা ইয়ালুনাহুম।
অর্থ: আমার যুগের সবচেয়ে উত্তম মানুষ হলো যারা মানুষের অধিকারে দায়িত্বশীল।

ওয়াস্ সুলত্বনু যিল্লিল্লাহি ফিল আরদি মান আহানা সুলত্বনাল্লাহি ফি-ল আরদি আহানাহুল্লাহু।
অর্থ: এবং পৃথিবীতে আল্লাহর ছায়াস্বরূপ অথরিটি যারা অন্যায় করেছে, আল্লাহ তাও তাঁদেরকে শাস্তি দিবেন।

ইন্নাল্লাহা ইয়ামুরু বিল 'আদলি ওয়াল ইহসানি ওয়ায়্যিতা-ই যিল ক্বুরবা-ওয়ানহা 'আনিলফাহসা-ই ওয়াল মুনকার ওয়াল-বাগয়্যি।
অর্থ: আল্লাহ সুবিচার, ভালকর্ম এবং আত্মীয়তা রক্ষা করার আদেশ দেন, এবং জঘন্য অপরাধ, অশ্লীলতা ও অবিচারের ত্যাগ করার নির্দেশ দেন।

ইয়া‘ইজুকুম লা’আল্লাকুম তাযাক্কারুন।
অর্থ: হে মানুষরা, যেন তোমরা স্মরণ করো।

ফাযকুরুনি আযকুরুকুম ওয়াশ কুরুলি ওলা তাকফুরুন।
অর্থ: তোমরা আমাকে স্মরণ করবে আমি তোমাদের স্মরণ করব। আমাকে কৃতজ্ঞতা জানাও, আমি তোমাদেরকেও কৃতজ্ঞতা জানাবো এবং অবজ্ঞা করো না।